1
00:01:58,79 --> 00:02:01,124
Aeron Bracken, den verste rytteren blant oss.

2
00:02:03,626 --> 00:02:05,420
Må være mitt sverdskap.

3
00:02:06,629 --> 00:02:07,839
Kan du til og med få den tingen opp?

4
00:02:08,548 --> 00:02:10,341
Godt nok til å drepe Blackwoods.

5
00:02:10,717 --> 00:02:11,843
Bracken!

6
00:02:17,724 --> 00:02:20,685
Sett grensesteinene tilbake.

7
00:02:21,853 --> 00:02:23,313
Vi flyttet dem ikke.

8
00:02:23,396 --> 00:02:25,315
Flyttet de selv da?

9
00:02:25,398 --> 00:02:28,151
Bare rullet seg rundt

10
00:02:28,234 --> 00:02:30,28
- på Blackwood-gress?

11
00:02:30,111 --> 00:02:31,571
Fy faen

12
00:02:32,614 --> 00:02:33,948
og knulle deg.

13
00:02:34,699 --> 00:02:35,950
Dette er vårt land.

14
00:02:42,415 --> 00:02:44,250
Det er Bracken land.

15
00:02:48,129 --> 00:02:50,757
- Babe-morder.

16
00:02:55,637 --> 00:02:59,182
Din falske dronning,

17
00:03:00,266 --> 00:03:03,686
Onkelen din erklærte for Aegon, gjorde han?

18
00:03:06,564 --> 00:03:10,485
Vel, la meg fortelle deg det

19
00:03:10,568 --> 00:03:14,989
Aegon Targaryen er ingen ekte konge

20
00:03:15,949 --> 00:03:19,869
akkurat som du ikke er en ekte ridder.

21
00:03:20,537 --> 00:03:24,582
Dere er glupske begge to, små fitter!

22
00:03:34,384 --> 00:03:35,927
Du ville ikke turt.

23
00:04:18,595 --> 00:04:21,14
Han er den dårligste av skurker.

24
00:04:21,556 --> 00:04:23,767
Han besudler graven til broren sin.

25
00:04:25,643 --> 00:04:28,605
Jeg kan ikke klandre ham for å holde eden sin.

26
00:04:31,232 --> 00:04:33,943
Og hva med de som sendte ham?

27
00:04:55,256 --> 00:04:58,259
Otto Høytårn

28
00:05:00,428 --> 00:05:03,56
Varmere blod har seiret, tror jeg.

29
00:05:04,99 --> 00:05:05,934
De unge mennene har tatt biten

30
00:05:06,17 --> 00:05:08,19
De ønsker å straffe, å hevne.

31
00:05:10,230 --> 00:05:12,148
Snart vil de ikke engang huske det

32
00:05:12,232 --> 00:05:14,400
som startet krigen i utgangspunktet.

33
00:05:14,484 --> 00:05:16,820
Det er lett nok.

34
00:05:16,903 --> 00:05:18,822
Det er ett svar.

35
00:05:22,951 --> 00:05:25,578
Eller var det da barnet ble halshugget?

36
00:05:27,789 --> 00:05:30,417
Eller da Aemond drepte Luke

37
00:05:33,670 --> 00:05:36,673
eller når Luke tok Aemonds øye?

38
00:05:37,632 --> 00:05:40,427
Vi vakler nå på punktet

39
00:05:41,886 --> 00:05:44,264
Og ønsket om å drepe og brenne tar tak

40
00:05:44,347 --> 00:05:46,349
og fornuften er glemt.

41
00:05:48,351 --> 00:05:50,520
Det kan være en annen måte.

42
00:05:54,65 --> 00:05:55,984
Alicent Hightower.

43
00:06:00,321 --> 00:06:03,950
Når sist vi møttes,

44
00:06:04,576 --> 00:06:06,119
Du har sett hva som har skjedd siden den gang.

45
00:06:06,202 --> 00:06:08,538
Hun kom til meg i timene

46
00:06:08,621 --> 00:06:09,706
Hun vet at krig kommer

47
00:06:09,789 --> 00:06:12,792
og at det vil være vill

48
00:06:14,02 --> 00:06:18,965
Det er ingen krig som er så hatefull mot gudene

49
00:06:23,11 --> 00:06:25,722
Og ingen krig så blodig

50
00:06:27,56 --> 00:06:30,685
– Jeg tror ikke hun vil det.

51
00:06:32,270 --> 00:06:33,813
Jeg bryr meg ikke om å lese meldingen hennes.

52
00:06:34,731 --> 00:06:35,648
Hva hun gjorde--

53
00:06:35,732 --> 00:06:37,692
Det er ikke henne, men mennene rundt henne

54
00:06:37,776 --> 00:06:39,611
Hun tillot det.

55
00:06:41,279 --> 00:06:44,115
Som du tillot drapet

56
00:06:52,540 --> 00:06:57,378
Alicent er i King's Landing.

57
00:06:59,380 --> 00:07:01,800
Det er ikke noe mer å si.

58
00:07:16,731 --> 00:07:18,233
Går det bra, herre Hand?

59
00:07:21,778 --> 00:07:24,197
Bare de venter.

60
00:08:05,280 --> 00:08:06,448
...det har vært nyheter i--

61
00:08:15,582 --> 00:08:18,585
God morgen, Deres nåde. Mine herrer.

62
00:08:26,593 --> 00:08:30,138
- Tilgi at jeg er forsinket.

63
00:08:30,221 --> 00:08:32,640
Du har utnevnt nye riddere

64
00:08:32,724 --> 00:08:34,851
For å erstatte de vi mistet.

65
00:08:34,934 --> 00:08:37,187
Den siste unødvendig, vil noen kanskje si.

66
00:08:39,606 --> 00:08:42,734
Ser Arryk ble tildelt den store plikten

67
00:08:42,817 --> 00:08:44,319
Han klarte ikke å tømme den.

68
00:08:44,402 --> 00:08:45,945
Han mislyktes fordi opplegget var utslett.

69
00:08:46,29 --> 00:08:48,281
Kanskje, Deres nåde,

70
00:08:48,364 --> 00:08:49,449
venter på at krigen skal komme til oss.

71
00:08:49,532 --> 00:08:51,117
Som nå vil det sikkert gjøre det.

72
00:08:51,201 --> 00:08:53,369
Som nå har den allerede gjort det.

73
00:08:54,370 --> 00:08:57,457
House Bracken tok det på seg

74
00:08:57,540 --> 00:08:59,709
som erklærte for pretendenten.

75
00:08:59,793 --> 00:09:01,795
Lord Samwell Blackwood selv er drept.

76
00:09:01,878 --> 00:09:04,464
God. Første blod i vårt navn.

77
00:09:05,48 --> 00:09:07,634
Begge sider tok store tap, din nåde.

78
00:09:07,717 --> 00:09:11,346
Jeg er ikke helt sikker

79
00:09:11,429 --> 00:09:13,723
Blackwoods og Brackens

80
00:09:13,807 --> 00:09:16,267
Dette er ikke noe mer

81
00:09:16,351 --> 00:09:18,186
deres eldgamle nag. Det er ingen ekte krig.

82
00:09:19,938 --> 00:09:21,731
Kall det hva du vil.

83
00:09:21,815 --> 00:09:23,775
Jeg kaller det krig.

84
00:09:24,818 --> 00:09:25,944
Og det vil Dragonstone også.

85
00:09:26,945 --> 00:09:30,782
Spørsmålet er,

86
00:09:36,413 --> 00:09:39,332
Vi sender en ravn til Lord Tully.

87
00:09:39,416 --> 00:09:41,584
Disse husene er hans vasaller,

88
00:09:41,668 --> 00:09:43,461
Han må kontrollere dem.

89
00:09:43,545 --> 00:09:45,422
Lord Grover Tully er en slapp, gammel tosk

90
00:09:45,505 --> 00:09:47,632
som ikke kunne kontrollere kuken sin i en slu.

91
00:09:48,716 --> 00:09:49,717
Be om unnskyldning, din nåde.

92
00:09:49,801 --> 00:09:51,719
Har du noe bedre

93
00:09:51,803 --> 00:09:53,555
Deres herre onkel Ormund

94
00:09:53,638 --> 00:09:55,932
i spissen for en stor vert, Deres nåde.

95
00:09:56,15 --> 00:09:58,476
Og din bror Daerons drage

96
00:09:58,560 --> 00:09:59,853
Be dem undertrykke Riverlands.

97
00:09:59,936 --> 00:10:01,396
Akk, de er måneder unna.

98
00:10:01,479 --> 00:10:04,774
Min herre bror Jason

99
00:10:04,858 --> 00:10:08,445
Om noen uker vil han kunne

100
00:10:08,528 --> 00:10:11,948
Bør vi ikke ta sikte på å forene disse hærene

101
00:10:12,31 --> 00:10:14,617
Citadellets store militærsinn.

102
00:10:14,701 --> 00:10:16,411
- Jeg tjente riket--

103
00:10:16,494 --> 00:10:18,288
hvilket ledd i kjeden din

104
00:10:18,371 --> 00:10:20,415
Dette rådet må gjenoppdages

105
00:10:20,498 --> 00:10:21,958
hvis det skal være til noe nytte.

106
00:10:22,41 --> 00:10:23,835
Riverlands er nøkkelen til krigen.

107
00:10:24,919 --> 00:10:27,464
Harrenhal er nøkkelen til elvelandet.

108
00:10:27,547 --> 00:10:29,90
Jeg skal kjøre ut med dem

109
00:10:29,215 --> 00:10:31,176
Menn jeg kjenner, menn jeg har trent.

110
00:10:31,259 --> 00:10:34,95
Du trenger tid til å heve

111
00:10:34,179 --> 00:10:35,513
Hastighet er min allierte.

112
00:10:35,597 --> 00:10:38,725
Jeg vil snu Crownland-husene

113
00:10:38,808 --> 00:10:41,978
Vi vil legge til tallene deres til våre egne

114
00:10:42,61 --> 00:10:47,317
Hvor jeg vil verve Brackens,

115
00:10:48,151 --> 00:10:50,320
Så utålmodig å sykle med så få menn.

116
00:10:50,862 --> 00:10:53,740
Så liker å bli ødelagt

117
00:10:53,823 --> 00:10:56,242
– Virkelig et dristig opplegg.

118
00:10:56,326 --> 00:10:57,702
De favoriserte ikke Ser Arryk.

119
00:10:59,954 --> 00:11:01,748
Hva sier du, min konge?

120
00:11:03,792 --> 00:11:06,127
Og du vil ta Aemond og Vhagar?

121
00:11:06,211 --> 00:11:08,755
Vhagar blir værende her

122
00:11:09,839 --> 00:11:10,840
å forsvare byen.

123
00:11:12,133 --> 00:11:14,677
God. Til krig altså.

124
00:11:16,429 --> 00:11:18,431
– Jeg kommer også med Sunfyre.

125
00:11:18,515 --> 00:11:19,641
- Deres nåde.

126
00:11:19,724 --> 00:11:21,184
Planen min er ikke å vekke oppmerksomhet.

127
00:11:21,309 --> 00:11:24,229
Og hva vil du gjøre

128
00:11:24,312 --> 00:11:25,480
av Rhaenyras drager?

129
00:11:25,563 --> 00:11:26,898
Hun vil svare for Ser Arryk.

130
00:11:26,981 --> 00:11:29,692
Vi vil være mer som å møte en

131
00:11:29,776 --> 00:11:32,862
Det er nettopp derfor

132
00:11:32,946 --> 00:11:36,574
Det er en modig tanke,

133
00:11:40,787 --> 00:11:43,415
Jeg er like fryktinngytende som noen av dem.

134
00:12:09,524 --> 00:12:12,527
Jeg ble fortalt at du snudde deg tilbake

135
00:12:12,610 --> 00:12:15,405
Jeg ble ikke trodd først.

136
00:12:15,488 --> 00:12:17,115
Du reddet livet mitt.

137
00:12:17,490 --> 00:12:19,993
Hva er livet til en dronning verdt

138
00:12:21,369 --> 00:12:23,246
Du ønsker å bli belønnet.

139
00:12:23,329 --> 00:12:25,915
Som jeg vil tro,

140
00:12:29,85 --> 00:12:30,712
Hvilken pris ville du satt?

141
00:12:30,795 --> 00:12:33,47
En plass ved hoffet ditt.

142
00:12:37,135 --> 00:12:39,512
Du sa ditt oppriktige ønske

143
00:12:39,596 --> 00:12:41,347
Og du lot meg gå.

144
00:12:41,431 --> 00:12:45,185
Du viste meg nåde

145
00:12:46,436 --> 00:12:48,438
Jeg blir ikke ofte overrasket.

146
00:12:52,317 --> 00:12:54,486
En tur for en annen, da.

147
00:12:55,153 --> 00:12:57,447
Jeg vet hvordan Red Keep fungerer

148
00:12:57,530 --> 00:13:00,617
og bevegelsene

149
00:13:00,700 --> 00:13:03,536
Det er verdt mer enn gull for deg nå.

150
00:13:04,120 --> 00:13:05,663
Og hva er min verdi for deg?

151
00:13:09,793 --> 00:13:13,129
Jeg ville straffe Hightowers

152
00:13:13,213 --> 00:13:16,549
Til meg, til de som tjente meg.

153
00:13:17,467 --> 00:13:22,138
Men mer enn det, jeg kjenner kampene

154
00:13:22,222 --> 00:13:26,101
De vil bli styrt enten av deg

155
00:13:27,60 --> 00:13:29,979
Og bare en av dere har vist seg

156
00:13:31,147 --> 00:13:33,650
Vel, jeg håper du ikke forvirrer

157
00:13:37,654 --> 00:13:39,614
Er de alltid sånn?

158
00:13:40,532 --> 00:13:43,76
Seasmoke, min avdøde herre manns drage.

159
00:13:44,285 --> 00:13:46,246
Han har blitt rastløs i det siste.

160
00:13:46,329 --> 00:13:49,332
– Vi kan ikke vite hvorfor.

161
00:13:58,341 --> 00:13:59,968
Rhaena.

162
00:14:01,136 --> 00:14:02,554
Deres nåde.

163
00:14:05,56 --> 00:14:10,270
Jeg har bestemt meg for å sende Joffrey til menigheten

164
00:14:10,353 --> 00:14:12,814
Hun har lovet en hær

165
00:14:12,897 --> 00:14:13,815
så hun vil ha en.

166
00:14:13,940 --> 00:14:18,236
Aegon og Viserys vil følge ham frem til

167
00:14:18,319 --> 00:14:19,946
Tyraxes er bare en klekking.

168
00:14:20,488 --> 00:14:22,782
- Og Stormcloud--

169
00:14:25,243 --> 00:14:27,245
The Red Keep er i uorden.

170
00:14:27,328 --> 00:14:28,747
De har sendt en leiemorder i natt

171
00:14:28,830 --> 00:14:30,999
og deres drager

172
00:14:31,499 --> 00:14:34,669
Du må ta de små videre.

173
00:14:34,753 --> 00:14:35,920
Der min mor døde.

174
00:14:36,04 --> 00:14:38,548
Det er tryggere enn noe sted i Westeros.

175
00:14:39,632 --> 00:14:43,52
Skriv til prins Reggio.

176
00:14:44,137 --> 00:14:46,181
Jeg beklager å legge dette på deg.

177
00:14:46,264 --> 00:14:50,268
Det knuser hjertet mitt å sende guttene mine bort,

178
00:14:50,351 --> 00:14:53,605
Men du har sett

179
00:14:53,688 --> 00:14:54,898
Rhaena,

180
00:14:56,816 --> 00:14:59,819
Jeg trenger at du er moren

181
00:15:01,154 --> 00:15:05,33
Lær dem, tren dem,

182
00:15:05,116 --> 00:15:06,242
Og søsteren min?

183
00:15:08,119 --> 00:15:10,80
- Jeg trenger Baela her.

184
00:15:10,163 --> 00:15:11,831
Jeg kan ikke love å gjøre deg glad.

185
00:15:11,956 --> 00:15:17,712
Men jeg spør deg: gjør dette offeret

186
00:15:19,714 --> 00:15:20,924
Deres nåde.

187
00:15:58,711 --> 00:16:00,171
Drage!

188
00:18:34,367 --> 00:18:35,577
Stopp!

189
00:18:49,549 --> 00:18:51,217
Jeg påstår Harrenhal.

190
00:18:54,53 --> 00:18:55,680
Tilsynelatende så.

191
00:19:17,77 --> 00:19:20,288
Jeg, Ser Simon Strong,

192
00:19:20,371 --> 00:19:23,166
lover troskap til Rhaenyra

193
00:19:23,249 --> 00:19:25,126
Fornavnet hennes.

194
00:19:25,210 --> 00:19:27,837
Jeg sverger dette ved de gamle gudene og de nye.

195
00:19:29,672 --> 00:19:32,675
Kveldsmat er viltkjøtt

196
00:19:33,593 --> 00:19:37,222
Ingen rips. Beklager det.

197
00:19:45,647 --> 00:19:47,315
Det viltet er godt lagret.

198
00:19:49,109 --> 00:19:50,485
Skam å la det sløse.

199
00:19:54,489 --> 00:19:55,824
Jeg har overlevd mange kamper.

200
00:19:55,907 --> 00:19:58,576
Jeg mener ikke å bli felt

201
00:19:59,953 --> 00:20:04,874
Jeg skal innrømme at kokkens erter ikke er det

202
00:20:04,958 --> 00:20:07,168
Vel, det er en enkel måte

203
00:20:09,629 --> 00:20:12,841
Hvis du ennå ikke har antatt,

204
00:20:13,299 --> 00:20:16,52
Og hva med din herre, Larys Strong.

205
00:20:18,304 --> 00:20:20,473
Han som sitter ved den falske domstolen i Aegon?

206
00:20:20,557 --> 00:20:23,768
Larys Clubfoot er ingen herre over meg.

207
00:20:24,894 --> 00:20:27,355
Han er en svøpe på dette slottet

208
00:20:29,357 --> 00:20:32,360
Synes du ikke det er rart

209
00:20:34,487 --> 00:20:38,241
min nevø, Lord Lyonel, omkom i brann?

210
00:20:38,324 --> 00:20:42,120
Og sønnen hans også her på dette fuktige stedet?

211
00:20:44,414 --> 00:20:47,667
Det var den første brannen her siden Balerion

212
00:20:48,543 --> 00:20:50,587
Selv om sommeren,

213
00:20:50,670 --> 00:20:54,48
Så nei, du vil ikke finne noen lojalitet

214
00:20:54,132 --> 00:20:55,175
"Deres nåde."

215
00:21:00,680 --> 00:21:02,515
Tilgi meg. jeg--

216
00:21:04,392 --> 00:21:07,353
Jeg hadde bare antatt at som konsort--

217
00:21:07,437 --> 00:21:09,856
Da blir vi minnet om faren

218
00:21:11,566 --> 00:21:12,776
Faktisk.

219
00:21:15,653 --> 00:21:17,72
Deres nåde.

220
00:21:22,118 --> 00:21:25,413
Hva så bringer deg til hjørnet vårt

221
00:21:25,497 --> 00:21:28,500
Harrenhal er det største slottet

222
00:21:29,542 --> 00:21:31,503
Eller kanskje det har det

223
00:21:31,586 --> 00:21:35,507
Men det er også, ikke for å argumentere,

224
00:21:35,590 --> 00:21:39,52
siden din forfedre brente mye av det

225
00:21:39,135 --> 00:21:42,263
Vel, det er nettopp derfor vi må

226
00:21:43,389 --> 00:21:46,392
Selv om vi hadde mynten, min prins...

227
00:21:47,936 --> 00:21:50,146
Deres nåde, til hvilken mulig ende?

228
00:21:50,230 --> 00:21:54,234
Det er 40 000 sverd i elvelandet,

229
00:21:54,317 --> 00:21:56,945
Bare Harrenhal er av størrelse nok

230
00:21:57,28 --> 00:22:00,240
Du bør vite at et betydelig antall

231
00:22:00,323 --> 00:22:02,33
og er nå i krig.

232
00:22:02,117 --> 00:22:05,328
Hus Bracken og Blackwood

233
00:22:05,412 --> 00:22:07,330
- Hvorfor?

234
00:22:09,290 --> 00:22:13,711
svaret på det går tapt i tid.

235
00:22:14,754 --> 00:22:18,383
Synd avler synd avler synd.

236
00:22:21,261 --> 00:22:24,55
Tilkall din overordnede herre

237
00:22:24,139 --> 00:22:25,723
og vende dem til vår sak.

238
00:22:25,807 --> 00:22:29,185
Det ville være Lord Grover Tully,

239
00:22:29,269 --> 00:22:31,187
Det sies at han ikke lenger kan snakke

240
00:22:32,856 --> 00:22:34,315
heller ikke forsegle innvollene hans.

241
00:22:35,275 --> 00:22:36,985
Be om unnskyldning for inntrykket.

242
00:22:37,68 --> 00:22:39,904
Hans grep om bannermennene hans er svakt.

243
00:22:39,988 --> 00:22:41,698
Jeg vil snakke med ham likevel.

244
00:22:41,781 --> 00:22:43,950
Folk bør adlyde sin herre

245
00:22:44,909 --> 00:22:46,745
uansett hans tilstand.

246
00:22:47,704 --> 00:22:49,706
Kanskje tilstedeværelsen av kronen

247
00:22:50,832 --> 00:22:52,459
og en drage

248
00:22:53,01 --> 00:22:55,628
vil skjerpe sinnene rundt disse delene.

249
00:22:57,46 --> 00:22:59,257
Kan jeg spørre, Deres nåde,

250
00:23:00,300 --> 00:23:03,845
hvis du lykkes,

251
00:23:03,928 --> 00:23:05,138
hva da?

252
00:23:06,431 --> 00:23:09,58
Vi marsjerer på King's Landing

253
00:23:11,144 --> 00:23:12,687
Tronen.

254
00:23:15,940 --> 00:23:19,778
Det er en stor stol laget av sverd.

255
00:23:21,321 --> 00:23:24,449
Fanebærere til fronten!

256
00:23:24,532 --> 00:23:26,951
Pakkehester bak!

257
00:23:27,577 --> 00:23:30,163
Klar vei for ridderne...

258
00:23:41,341 --> 00:23:45,136
Lord Commander.

259
00:23:45,220 --> 00:23:46,638
Han liker kamp.

260
00:23:51,893 --> 00:23:53,853
Jeg er glad vi er sammen, selv kort.

261
00:23:53,937 --> 00:23:55,230
Ser Criston.

262
00:23:56,731 --> 00:23:59,609
Må jeg presentere min bror,

263
00:23:59,692 --> 00:24:01,611
ankom i går kveld fra Oldtown.

264
00:24:01,694 --> 00:24:02,904
Ser Criston.

265
00:24:03,988 --> 00:24:07,534
Eller kanskje jeg skulle si, min herre hånd?

266
00:24:08,159 --> 00:24:10,78
Ser Gwayne, velkommen til King's Landing.

267
00:24:10,829 --> 00:24:15,708
Så spennende å komme til retten

268
00:24:15,792 --> 00:24:20,338
å finne min herre far,

269
00:24:20,422 --> 00:24:21,840
usatt som Kongens hånd.

270
00:24:24,175 --> 00:24:27,512
Og av en mann fra en så beskjeden begynnelse.

271
00:24:29,180 --> 00:24:32,183
For en svimlende oppstigning

272
00:24:33,768 --> 00:24:36,646
Ser Gwayne har meldt seg frivillig

273
00:24:40,817 --> 00:24:42,694
Vi har et komplett komplement, Deres nåde.

274
00:24:42,777 --> 00:24:44,738
Da skal du ha en fyldigere.

275
00:24:46,656 --> 00:24:48,199
Marsjen vil bli hard, ser.

276
00:24:48,908 --> 00:24:52,746
Ingen er mer fornøyd enn meg

277
00:24:54,497 --> 00:24:55,498
Søster.

278
00:25:03,631 --> 00:25:09,262
Måtte de syv veilede deg, gode ridder,

279
00:25:11,389 --> 00:25:13,57
Jeg takker Deres nåde for hennes bønner.

280
00:25:17,20 --> 00:25:19,439
Og be om at hun gir hennes tjeneste

281
00:25:20,774 --> 00:25:23,318
at hennes Lord Commander kan gå i kamp

282
00:25:24,903 --> 00:25:26,446
i hans hjerte.

283
00:25:38,416 --> 00:25:39,626
Deres nåde.

284
00:26:29,843 --> 00:26:31,845
Fortsatt ingen observasjoner.

285
00:26:32,804 --> 00:26:37,434
Ingen menn, ingen hester, ingen skip.

286
00:26:39,519 --> 00:26:41,479
- Ingen drager.

287
00:26:41,563 --> 00:26:46,25
Da må vi gripe timen og handle

288
00:26:46,109 --> 00:26:48,820
De har trengt gjennom slottsmurene våre

289
00:26:48,903 --> 00:26:51,30
etter slaget ved den brennende møllen.

290
00:26:51,614 --> 00:26:54,200
Hvordan går det med Prince Daemon med hæren vår?

291
00:26:55,452 --> 00:26:58,621
Det har ikke kommet noe fra Prince Daemon,

292
00:26:58,705 --> 00:27:01,416
Da må vi trykke på hvilken fordel

293
00:27:01,499 --> 00:27:04,753
– Og hva er det?

294
00:27:04,836 --> 00:27:08,631
Begynn å snu grønne festninger

295
00:27:08,715 --> 00:27:11,50
- og brenn de som gjør motstand.

296
00:27:11,843 --> 00:27:15,430
Hvis drager begynner å kjempe mot drager,

297
00:27:16,556 --> 00:27:18,767
Frykt for det er i seg selv et våpen.

298
00:27:19,476 --> 00:27:20,935
De Grønne vil gjøre samme regnestykke.

299
00:27:24,105 --> 00:27:27,734
Verdien av et sverd

300
00:27:28,318 --> 00:27:32,989
Vi vil sikre seier med hærer,

301
00:27:34,282 --> 00:27:35,658
De Grønne forstår det.

302
00:27:36,242 --> 00:27:38,411
Dalen og Norden vil sende menn.

303
00:27:39,871 --> 00:27:42,40
Vi må gi Daemon tid.

304
00:27:43,124 --> 00:27:46,211
Deres nåde, du har vært vitne

305
00:27:46,294 --> 00:27:48,04
sårbar du er.

306
00:27:48,88 --> 00:27:50,90
Prince Daemon er i utlandet

307
00:27:50,173 --> 00:27:53,134
og Aegons fraksjoner

308
00:27:53,218 --> 00:27:55,303
Du har aldri vært så utsatt.

309
00:27:55,386 --> 00:27:59,516
Kanskje det er på tide at du tenker deg om

310
00:28:00,16 --> 00:28:05,313
mens vi er her

311
00:28:05,396 --> 00:28:07,273
Du foreslår å gjennomføre

312
00:28:07,357 --> 00:28:10,610
- Det ville bare være en forholdsregel--

313
00:28:14,72 --> 00:28:16,241
Du er heldig at du ikke tok det lenger.

314
00:28:24,207 --> 00:28:25,834
Dette rådet bør huskes

315
00:28:25,917 --> 00:28:28,461
som dronningen deres har på seg

316
00:28:28,545 --> 00:28:30,880
Jaehaerys forliksmannen.

317
00:28:31,381 --> 00:28:34,509
En klok hersker,

318
00:28:34,592 --> 00:28:37,11
hvis styre overlevde hver annen

319
00:28:39,264 --> 00:28:41,474
til og med Aegon Erobrerens.

320
00:28:47,272 --> 00:28:49,149
<i>Så, hvordan har de det?</i>

321
00:28:49,232 --> 00:28:51,234
<i>Dragonstones ditherers?</i>

322
00:28:51,317 --> 00:28:55,280
Rhaenyras råd er egensindig.

323
00:28:55,363 --> 00:28:57,657
Jeg må håpe hun vil heve seg

324
00:28:57,741 --> 00:29:01,77
men jeg frykter at hun vil trenge deg ved sin side

325
00:29:01,161 --> 00:29:03,163
Dette brødet, fortsatt varmt.

326
00:29:03,955 --> 00:29:05,957
Det er buljong også. Jeg sørget for det.

327
00:29:07,417 --> 00:29:09,419
Jeg er ikke lenger invalid.

328
00:29:16,301 --> 00:29:19,304
Jeg tok farvel med Rhaena

329
00:29:22,766 --> 00:29:24,392
Jeg ønsker henne lykke til.

330
00:29:26,269 --> 00:29:28,605
Jeg ville kjempet hundre kamper

331
00:29:28,688 --> 00:29:30,648
med ingen andre enn pratende babes.

332
00:29:32,150 --> 00:29:34,444
En av disse jentene er din arving.

333
00:29:35,28 --> 00:29:36,362
Joffrey.

334
00:29:37,30 --> 00:29:42,118
En gutt på seks som ikke vet noe om havet

335
00:29:42,702 --> 00:29:46,623
Det ville ikke mishage verken Rhaenyra

336
00:29:46,706 --> 00:29:49,375
hvis Rhaena ble utnevnt til arving til Driftmark.

337
00:29:51,753 --> 00:29:54,756
Rhaena? Tidevannets herre?

338
00:29:55,381 --> 00:29:58,176
Jenta kan ingenting om skip,

339
00:29:58,259 --> 00:30:00,678
Det er Rhaena eller det er Joffrey.

340
00:30:01,387 --> 00:30:05,391
Begge er snart langt unna

341
00:30:06,893 --> 00:30:10,63
Da må vi håpe på det

342
00:30:11,523 --> 00:30:13,817
se vår vei fremover, i tid.

343
00:30:13,900 --> 00:30:16,111
Og hvis det ikke er tid?

344
00:30:18,655 --> 00:30:20,865
Vi er i krig, Corlys.

345
00:30:22,742 --> 00:30:27,580
- Hvis noe skulle ramme deg--

346
00:30:27,664 --> 00:30:29,416
at jeg er en god sjømann.

347
00:30:43,304 --> 00:30:45,98
Jeg har mye å ta meg av.

348
00:30:45,181 --> 00:30:46,766
Corlys, Corl--

349
00:31:10,331 --> 00:31:13,918
Jeg kan ikke skåne en kjempende drage,

350
00:31:14,02 --> 00:31:16,796
Stormsky og Tyraxes er små,

351
00:31:19,48 --> 00:31:21,885
Det er opp til deg å minne Lady Jeyne på det

352
00:31:21,968 --> 00:31:25,597
og overtale henne om at det haster

353
00:31:32,103 --> 00:31:34,314
Gå trygt, søster.

354
00:31:35,774 --> 00:31:37,400
Jeg vil være trygg nok.

355
00:31:38,109 --> 00:31:41,613
Langt borte fra enhver fare,

356
00:31:41,696 --> 00:31:43,907
Du gjør en god tjeneste

357
00:31:43,990 --> 00:31:46,242
og kan likevel finne deg selv glad for å være

358
00:31:46,326 --> 00:31:48,36
Ikke kos meg, Baela.

359
00:31:48,119 --> 00:31:50,663
- Gi meg i det minste den verdigheten.

360
00:31:50,747 --> 00:31:52,248
Vi gjør hver og en hva vi kan.

361
00:31:52,999 --> 00:31:55,752
Og her, tror jeg, er en trøst.

362
00:31:58,505 --> 00:32:01,424
Tyraxes og Stormcloud

363
00:32:02,634 --> 00:32:05,637
Disse eggene er enda mer skjøre.

364
00:32:07,13 --> 00:32:10,16
Men burde alt komme til å ødelegge her

365
00:32:11,267 --> 00:32:13,186
du vil bære vårt håp for fremtiden.

366
00:32:15,814 --> 00:32:16,815
Deres nåde.

367
00:32:18,233 --> 00:32:19,526
Mamma.

368
00:33:55,163 --> 00:33:56,581
Dronningen min.

369
00:33:58,958 --> 00:34:00,877
Jeg føler meg trist med Jaehaerys.

370
00:34:02,212 --> 00:34:04,839
Men det burde jeg ikke, synes jeg.

371
00:34:05,799 --> 00:34:09,427
Folk dør hele tiden, spesielt babyer.

372
00:34:10,678 --> 00:34:14,432
De er så små,

373
00:34:17,977 --> 00:34:20,230
Tristhet er en tilstand for morsrollen.

374
00:34:20,939 --> 00:34:23,149
Det er ingenting å hente på det.

375
00:34:27,904 --> 00:34:31,366
Den grusomme prosesjonen der småfolket

376
00:34:31,449 --> 00:34:35,453
Jeg garanterer at de trodde jeg ikke hadde mer rett

377
00:34:37,997 --> 00:34:40,959
De mister sikkert ungene sine

378
00:34:45,630 --> 00:34:47,632
Den fremmede kommer for oss alle,

379
00:34:48,800 --> 00:34:50,427
dronning og almue.

380
00:34:52,470 --> 00:34:54,889
Du har like mye krav på sorg som alle andre.

381
00:34:57,183 --> 00:34:58,393
Og du?

382
00:35:03,22 --> 00:35:04,816
Jeg elsket Jaehaerys, men min bekymring har vært

383
00:35:04,899 --> 00:35:07,318
mer for deg og det du har tålt.

384
00:35:10,29 --> 00:35:12,574
- Helaena, jeg--

385
00:35:14,409 --> 00:35:15,577
Hva?

386
00:35:20,707 --> 00:35:22,709
Jeg sa at jeg tilgir deg.

387
00:35:28,798 --> 00:35:30,759
Passer deg, din nåde.

388
00:35:31,301 --> 00:35:34,512
Valyrisk stål.

389
00:35:34,596 --> 00:35:36,765
Et syn som vekker lidenskapene.

390
00:35:37,432 --> 00:35:39,434
Erobreren Aegon gjenfødt.

391
00:35:39,517 --> 00:35:40,810
Bare fortsett med det.

392
00:35:40,894 --> 00:35:42,270
Med en gang, Deres nåde.

393
00:35:42,353 --> 00:35:44,63
Hva er din virksomhet?

394
00:35:44,147 --> 00:35:47,108
Det går rykter om at Kongen

395
00:35:47,776 --> 00:35:49,444
Og hva er det for deg?

396
00:35:50,153 --> 00:35:51,738
Bare det tror jeg

397
00:35:51,821 --> 00:35:55,116
for å hindre at vår konge blir til

398
00:35:55,200 --> 00:35:58,703
og hans kroppsdeler spredt til dyr

399
00:35:58,787 --> 00:36:00,205
Vil du ikke være enig?

400
00:36:03,166 --> 00:36:04,918
Hvilken utsøkt rustning.

401
00:36:08,46 --> 00:36:11,07
Jeg fikk erobrerens navn

402
00:36:11,91 --> 00:36:13,301
så jeg skal bruke rustningen hans til krig.

403
00:36:13,384 --> 00:36:15,386
Jeg flyr for å møte Ser Criston.

404
00:36:16,846 --> 00:36:19,682
Liten pålegg før du drar da,

405
00:36:30,693 --> 00:36:34,280
Det er forskjellige rykter

406
00:36:34,364 --> 00:36:37,659
En slik er at din nåde sender

407
00:36:37,742 --> 00:36:40,829
og i hans mot og visdom,

408
00:36:43,206 --> 00:36:46,709
En annen er at Hans nåde

409
00:36:46,793 --> 00:36:49,671
og overtalt til å fly til krig

410
00:36:49,754 --> 00:36:54,08
slik at dronning Alicent

411
00:36:54,801 --> 00:36:57,262
med prins Aemond ved sin side.

412
00:36:58,847 --> 00:37:00,473
Absurd, selvfølgelig.

413
00:37:03,560 --> 00:37:05,228
Hvem sprer disse løgnene?

414
00:37:06,146 --> 00:37:07,772
Det spiller liten rolle.

415
00:37:08,314 --> 00:37:10,525
Fortellinger får sitt eget liv

416
00:37:11,359 --> 00:37:12,485
som ugress.

417
00:37:13,111 --> 00:37:15,113
Med mindre de blir pleiet.

418
00:37:16,239 --> 00:37:17,907
Vel, ta vare på dem da.

419
00:37:26,458 --> 00:37:27,625
Lord Larys.

420
00:37:29,836 --> 00:37:34,90
Faren min sa alltid at han ikke hadde noe bruk for det

421
00:37:35,675 --> 00:37:39,888
Og likevel ser jeg at jeg har lyst på en.

422
00:37:41,556 --> 00:37:43,933
Jeg burde være glad for talentene dine.

423
00:37:48,229 --> 00:37:50,231
Du ærer meg, din nåde.

424
00:37:56,654 --> 00:37:59,657
Skal vi eskortere deg til Dragonpit,

425
00:38:06,456 --> 00:38:08,875
Jeg tror kanskje jeg skal fly en annen dag.

426
00:38:09,459 --> 00:38:12,253
Ja, det virker lurt ved ettertanke.

427
00:38:12,337 --> 00:38:14,464
Du kan bli med oss, min konge.

428
00:38:14,547 --> 00:38:16,800
Ser Martyn har en ny godseier

429
00:38:17,425 --> 00:38:19,844
Han har aldri knullet en kvinne.

430
00:38:20,345 --> 00:38:21,930
Men du er sverget til kyskhet nå.

431
00:38:25,308 --> 00:38:27,102
Selvfølgelig, din nåde.

432
00:38:33,274 --> 00:38:34,609
Ja, Deres nåde.

433
00:39:11,896 --> 00:39:14,65
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

434
00:39:14,149 --> 00:39:16,317
– Jeg drar ikke ennå.

435
00:39:20,196 --> 00:39:21,322
Der er han!

436
00:39:23,241 --> 00:39:25,869
Ulf, Ulf, kom igjen, sønn!

437
00:39:27,704 --> 00:39:31,916
Det viste seg at det var søsteren hennes.

438
00:39:32,876 --> 00:39:34,794
Jeg vet, jeg vet, jeg vet!

439
00:39:34,878 --> 00:39:36,921
Ta den. Du får ditt pund

440
00:39:37,05 --> 00:39:38,715
Sett deg ned, kompis.

441
00:39:38,798 --> 00:39:39,674
Hallo.

442
00:39:39,758 --> 00:39:40,759
Jeg har fortalt denne fyren

443
00:39:40,842 --> 00:39:42,719
Å, gutter.

444
00:39:42,802 --> 00:39:44,888
- Jeg har hatt en god dag med det.

445
00:39:44,971 --> 00:39:46,848
Ikke sikker på at jeg er mye for å snakke.

446
00:39:47,849 --> 00:39:51,269
Selv om du vet,

447
00:39:56,274 --> 00:39:59,69
Kom igjen, Ulf, gi oss et flagg der borte,

448
00:39:59,152 --> 00:40:02,238
Her, min kjære, en for flagget,

449
00:40:02,322 --> 00:40:04,157
Det er en flink jente, ikke sant?

450
00:40:08,495 --> 00:40:10,205
Ingen følelse av moro, noen av dem.

451
00:40:10,288 --> 00:40:13,792
- For deg, Dornemann.

452
00:40:14,876 --> 00:40:16,44
Ja, jeg.

453
00:40:16,127 --> 00:40:18,630
Delen av Westeros

454
00:40:18,713 --> 00:40:20,48
Selv om det er sagt selv Dorne

455
00:40:20,131 --> 00:40:22,634
sørget over min bestefars bortgang.

456
00:40:23,218 --> 00:40:24,844
Hvem var din bestefar?

457
00:40:28,515 --> 00:40:31,267
De kaller ham forliksmannen.

458
00:40:32,18 --> 00:40:33,103
Kong Jaehaerys?

459
00:40:35,814 --> 00:40:39,150
Tusen unnskyldninger. Vær så snill, fortsett.

460
00:40:39,234 --> 00:40:41,861
Se, det burde jeg egentlig ikke være

461
00:40:42,779 --> 00:40:44,239
Du vil koste meg hodet mitt.

462
00:40:44,322 --> 00:40:45,907
Du sier at du er en Targaryen?

463
00:40:51,871 --> 00:40:55,83
Jeg er sønn av Baelon den modige.

464
00:40:55,875 --> 00:41:00,755
Bastard-bror til Prince Daemon

465
00:41:00,839 --> 00:41:06,52
Onkel til den ene sanne dronningen,

466
00:41:07,53 --> 00:41:09,764
Dragens blod

467
00:41:09,848 --> 00:41:13,226
Og, ja, menn ville ta hodet mitt for det.

468
00:41:16,20 --> 00:41:18,189
En Dragonseed må passe på sin egen nakke

469
00:41:18,273 --> 00:41:21,901
når han ikke har gardister med hvit kappe

470
00:41:23,820 --> 00:41:26,114
Du ser ikke veldig ut

471
00:41:27,157 --> 00:41:28,658
eller Prince Daemon.

472
00:41:31,578 --> 00:41:32,746
Hvordan vet du hvordan de ser ut?

473
00:41:32,829 --> 00:41:38,293
Han snakker sant, rett nok.

474
00:41:38,376 --> 00:41:41,629
Ja, fordi jeg er deres

475
00:41:41,713 --> 00:41:44,132
Ja, jeg skal fortelle deg hvem andre

476
00:41:44,215 --> 00:41:48,720
Den rettmessige arvingen til jerntronen,

477
00:41:52,849 --> 00:41:54,476
Her er den andre nevøen din.

478
00:42:01,733 --> 00:42:04,861
- Hei kongen!

479
00:42:06,654 --> 00:42:10,241
Drikke til alle!

480
00:42:15,80 --> 00:42:17,207
Til glede for kronen!

481
00:42:18,541 --> 00:42:20,543
Sett deg ned. Sett deg ned.

482
00:42:20,627 --> 00:42:22,754
- Sitt!

483
00:42:22,837 --> 00:42:24,923
- Kom igjen, da!

484
00:42:26,257 --> 00:42:28,51
Denne natten er for deg.

485
00:42:28,843 --> 00:42:29,844
Du!

486
00:42:38,520 --> 00:42:41,439
Sa jeg at jeg kom hit som en gutt?

487
00:42:41,523 --> 00:42:46,986
Det er litt tamt,

488
00:42:48,530 --> 00:42:50,657
Jeg kjenner bare veilederen for deg, gutten min.

489
00:42:54,160 --> 00:42:55,245
Nei.

490
00:42:55,328 --> 00:42:57,205
Hun er verdt tre ganger prisen.

491
00:42:59,999 --> 00:43:01,709
Å gud være gode.

492
00:43:03,169 --> 00:43:04,170
Det er deg!

493
00:43:04,254 --> 00:43:09,926
Hun heter Sylvi, eller Selyse eller,

494
00:43:19,18 --> 00:43:20,603
Aemond, den heftige!

495
00:43:21,813 --> 00:43:23,940
Du har kommet så langt

496
00:43:24,23 --> 00:43:27,193
og likevel du fortsatt

497
00:43:28,445 --> 00:43:31,406
For en fin, søt sak.

498
00:43:33,116 --> 00:43:35,160
Kullet du henne som en hund?

499
00:43:39,247 --> 00:43:41,374
Du skjønner, jeg overdriver ikke.

500
00:43:41,458 --> 00:43:43,543
Slik er fruens dyktighet,

501
00:43:43,626 --> 00:43:47,213
at selv nå broren min

502
00:43:50,08 --> 00:43:51,718
Vanskelig lykke for godseieren din.

503
00:43:51,801 --> 00:43:55,680
Som du kan se, hun--

504
00:44:04,856 --> 00:44:06,816
Eieren din er velkommen til henne.

505
00:44:08,526 --> 00:44:10,320
En hore er like god som en annen.

506
00:45:27,647 --> 00:45:30,150
Ser Gwayne! Stopp!

507
00:45:36,30 --> 00:45:39,159
Ser Gwayne,

508
00:45:39,743 --> 00:45:41,995
På den kalde, harde bakken.

509
00:45:42,78 --> 00:45:46,82
Det er derfor vi gjør for oksen,

510
00:45:46,166 --> 00:45:47,792
på Rosby Road, ikke to mil unna

511
00:45:47,876 --> 00:45:49,919
- hvis hukommelsen tjener.

512
00:45:50,03 --> 00:45:51,87
i hans nådes navn.

513
00:45:52,88 --> 00:45:56,92
Jeg forsikrer deg, min nevø

514
00:46:01,723 --> 00:46:06,936
Hvis det beroliger brynet ditt, Cole, så gjør vi det

515
00:46:07,437 --> 00:46:10,607
Eller, hvis vinen deres er god,

516
00:46:13,193 --> 00:46:15,195
- Vi er avslørt.

517
00:46:17,155 --> 00:46:19,866
- Cole?

518
00:48:18,443 --> 00:48:20,445
En god forestilling, Ser Criston.

519
00:48:23,698 --> 00:48:24,991
Jeg står i gjelden din.

520
00:48:25,75 --> 00:48:27,410
De vet at vi er i utlandet.

521
00:48:27,494 --> 00:48:30,955
Og vi må bevege oss under trærne

522
00:48:32,40 --> 00:48:34,250
Og ingen jævla vertshus.

523
00:48:37,462 --> 00:48:38,963
<i>Ser Criston Cole</i>

524
00:48:40,48 --> 00:48:42,842
med et halvt dusin andre riddere,

525
00:48:42,926 --> 00:48:44,969
Kanskje et speiderparti for en større hær.

526
00:48:45,53 --> 00:48:47,97
Ravnene bekrefter det, din nåde.

527
00:48:47,180 --> 00:48:53,478
Lord Farring har rapportert om en større styrke

528
00:48:53,561 --> 00:48:56,231
Kan du være sikker på at det var Cole

529
00:48:56,314 --> 00:48:58,733
Det var ikke så stor høyde,

530
00:49:01,111 --> 00:49:04,489
Du sa ikke å engasjere deg,

531
00:49:04,572 --> 00:49:08,618
Deres nåde, vi berømmer Lady Baela

532
00:49:08,701 --> 00:49:10,161
men vi kan ikke bli lenger.

533
00:49:10,245 --> 00:49:12,414
Tiden for handling er definitivt nå.

534
00:49:12,497 --> 00:49:15,250
Deres nåde, jeg må være enig

535
00:49:15,333 --> 00:49:17,919
for å gå tilbake til Rook's Rest

536
00:49:18,02 --> 00:49:21,297
Jeg burde ikke bekymre meg, Lord Simon.

537
00:49:21,381 --> 00:49:23,258
Det er prins Daemon som burde bekymre seg.

538
00:49:23,341 --> 00:49:24,843
Prince Daemon har Caraxes.

539
00:49:24,926 --> 00:49:28,972
Cole vil prøve å øke antallet

540
00:49:29,55 --> 00:49:32,809
Dette er grunnen til at du må handle nå, din nåde.

541
00:49:32,892 --> 00:49:35,478
Løsne dragene.

542
00:49:51,536 --> 00:49:53,538
Jeg har hørt argumentene dine.

543
00:49:55,165 --> 00:49:57,167
Og vil vurdere dem.

544
00:51:56,77 --> 00:51:58,788
Kommer og går alltid, gjør du ikke?

545
00:52:05,253 --> 00:52:07,589
Og jeg må rydde opp etterpå.

546
00:52:49,05 --> 00:52:50,924
Du vil dø på dette stedet.

547
00:53:10,193 --> 00:53:13,71
...min yngste bror,

548
00:53:13,154 --> 00:53:15,73
med soldatene når

549
00:53:15,156 --> 00:53:16,491
Far har sendt ham til citadellet.

550
00:53:16,574 --> 00:53:18,993
- Nå, spør du meg--

551
00:53:19,619 --> 00:53:20,829
Deres nåde.

552
00:53:28,253 --> 00:53:31,256
Hva vet du om bevegelsene

553
00:53:34,717 --> 00:53:37,554
Ville du tatt henne som gissel?

554
00:53:38,54 --> 00:53:40,140
Eller drepe henne direkte?

555
00:53:40,223 --> 00:53:43,226
Jeg ville snakket med henne selv.

556
00:53:44,60 --> 00:53:46,396
Å drepe henne ville være lettere.

557
00:53:47,814 --> 00:53:51,25
Hvis krig kan avverges,

558
00:53:51,776 --> 00:53:54,404
Jeg har grunn til å tro at hun kan være det

559
00:53:55,280 --> 00:53:58,450
Hun sendte en ravn.

560
00:53:58,533 --> 00:54:01,35
Jeg kan få en melding til henne,

561
00:54:01,119 --> 00:54:02,829
Hun ville ikke gå med på det.

562
00:54:02,912 --> 00:54:08,710
Hun ville mistenke noe underdrift,

563
00:54:08,793 --> 00:54:12,46
Jeg må se henne ansikt til ansikt.

564
00:54:15,425 --> 00:54:17,302
Hun er enkedronningen.

565
00:54:17,385 --> 00:54:20,388
Hun går ingen steder uten mange øyne

566
00:54:24,559 --> 00:54:25,602
Med mindre...

567
00:54:29,606 --> 00:54:31,816
- Det er fullt.

568
00:54:32,984 --> 00:54:36,613
Det er fiskebåter

569
00:54:37,447 --> 00:54:39,32
Byen er avhengig av dem.

570
00:54:39,115 --> 00:54:41,576
Daemon foretok reisen uhindret.

571
00:54:41,659 --> 00:54:44,746
- Men hvis jeg blir gjenkjent--

572
00:54:44,829 --> 00:54:48,625
men folk flest bryr seg ikke

573
00:54:48,708 --> 00:54:51,711
eller lokket seg for menns øyne.

574
00:54:54,964 --> 00:54:58,468
Så jeg tar meg til Red Keep,

575
00:54:58,551 --> 00:55:00,512
og ring på klokken.

576
00:55:00,845 --> 00:55:03,389
Eller skalerer jeg veggen

577
00:55:03,473 --> 00:55:08,228
Det er ett sted Alicent går

578
00:55:10,105 --> 00:55:12,190
hvor du ennå kan finne henne alene.

579
00:55:33,336 --> 00:55:35,630
Stoppe. Søk i vognene.

580
00:55:40,135 --> 00:55:41,845
Hva er din virksomhet her?

581
00:55:41,928 --> 00:55:45,140
Flytt dem videre, flytt dem videre.

582
00:58:07,699 --> 00:58:09,284
Nei, nei.

583
00:58:09,367 --> 00:58:10,618
hva--

584
00:58:12,620 --> 00:58:15,248
- Hva--

585
00:58:19,794 --> 00:58:21,254
Hvis jeg gråter?

586
00:58:22,255 --> 00:58:23,214
Dine riddere ville finne meg.

587
00:58:23,298 --> 00:58:27,135
Jeg ville bli tatt eller drept,

588
00:58:29,53 --> 00:58:30,54
Og hva så?

589
00:58:34,267 --> 00:58:35,643
Jeg har begynt dårlig.

590
00:58:49,407 --> 00:58:52,202
Vi så på turneringen

591
00:58:52,285 --> 00:58:54,913
dagen min bror ble født.

592
00:58:56,581 --> 00:58:59,292
Vi visste, allerede da,

593
00:58:59,375 --> 00:59:03,379
er ivrige etter å kjempe,

594
00:59:03,838 --> 00:59:05,673
Men du er--

595
00:59:07,550 --> 00:59:10,762
Jeg vet at du ikke har det

596
00:59:17,18 --> 00:59:19,437
Rhaenys har gitt meg råd.

597
00:59:19,521 --> 00:59:23,817
Hun sa at hun så i deg et ønske om å avverge

598
00:59:26,820 --> 00:59:28,780
Så du har kommet for å overgi deg da?

599
00:59:30,490 --> 00:59:35,120
Jeg har kommet for å se om vi kan avdekke

600
00:59:36,496 --> 00:59:39,290
Dragene mine er rastløse.

601
00:59:39,374 --> 00:59:41,584
Men hvis du og jeg kan komme overens...

602
00:59:41,709 --> 00:59:43,711
Det er ingen vilkår nå.

603
00:59:45,255 --> 00:59:46,840
Du har ingen hær,

604
00:59:46,923 --> 00:59:48,883
dine allierte vender seg fra deg

605
00:59:48,967 --> 00:59:50,677
hendene dine er blodige i en forbrytelse

606
00:59:50,760 --> 00:59:53,388
- forestilte deg deg--

607
00:59:54,305 --> 00:59:55,932
Tenk hva du vil.

608
00:59:56,641 --> 00:59:59,60
Jeg er også mor, og du har det ennå

609
00:59:59,185 --> 01:00:02,522
– Jeg avviser den handlingen av hele mitt hjerte.

610
01:00:03,231 --> 01:00:05,442
Og tilranelse av

611
01:00:23,376 --> 01:00:24,711
Har du nå bøyd deg så lavt

612
01:00:24,794 --> 01:00:27,964
at du vil tåle lidelsen

613
01:00:28,47 --> 01:00:29,507
for at din fede sønn--

614
01:00:29,591 --> 01:00:31,217
Faren din ombestemte seg.

615
01:00:31,718 --> 01:00:33,178
Å, så du sier.

616
01:00:33,261 --> 01:00:35,972
Og så faren din

617
01:00:36,55 --> 01:00:38,683
Jeg så kongen den kvelden.

618
01:00:39,267 --> 01:00:42,896
Bare timer før jeg forlot ham,

619
01:00:42,979 --> 01:00:45,815
en rett han holdt standhaftig fast,

620
01:00:45,899 --> 01:00:48,526
hver dag av sitt liv

621
01:00:50,111 --> 01:00:52,113
Og likevel vil du opprettholde det

622
01:00:52,197 --> 01:00:54,74
- på et øyeblikk?

623
01:00:55,575 --> 01:00:57,160
Du lyver.

624
01:00:58,119 --> 01:00:59,746
Nei, Rhaenyra.

625
01:01:02,707 --> 01:01:04,709
Faren min elsket meg, Alicent.

626
01:01:05,293 --> 01:01:07,504
Og jeg tror han elsket deg også.

627
01:01:09,214 --> 01:01:11,216
Forrådte du ham til slutt?

628
01:01:12,801 --> 01:01:14,886
Når ble planen din først lagt?

629
01:01:14,969 --> 01:01:18,681
- Var ambisjonen din så ivrig...

630
01:01:18,765 --> 01:01:20,391
Han ombestemte seg.

631
01:01:24,729 --> 01:01:28,24
Jeg sverger dette til deg

632
01:01:32,153 --> 01:01:35,73
Jeg har til tider vært uvennlig

633
01:01:35,532 --> 01:01:37,117
Jeg uttalte før alle

634
01:01:37,200 --> 01:01:39,619
at du ville bli en fin dronning.

635
01:01:40,578 --> 01:01:42,455
Tror du jeg er kapabel

636
01:02:03,351 --> 01:02:05,562
Hva sa han til slutt?

637
01:02:08,815 --> 01:02:10,984
Snakket han navnet mitt?

638
01:02:31,129 --> 01:02:32,756
Han var sliten.

639
01:02:35,216 --> 01:02:37,844
Det var til tider vanskelig å forstå.

640
01:02:39,971 --> 01:02:41,514
Men han snakket Aegons navn.

641
01:02:49,981 --> 01:02:53,68
Han sa at han var prinsen

642
01:02:54,194 --> 01:02:56,738
- Hva?

643
01:02:56,821 --> 01:02:59,74
Brukte faren min disse ordene?

644
01:02:59,157 --> 01:03:00,325
Prinsen som ble lovet?

645
01:03:02,786 --> 01:03:04,162
Gjorde han det?

646
01:03:04,245 --> 01:03:05,914
Ja, det gjorde han.

647
01:03:09,167 --> 01:03:12,921
Han snakket til deg

648
01:03:20,95 --> 01:03:22,597
Det er en historie han fortalte en gang

649
01:03:23,932 --> 01:03:26,351
om Erobreren Aegon.

650
01:03:31,856 --> 01:03:33,858
Erobreren.

651
01:03:51,459 --> 01:03:53,294
Du må gå før du blir oppdaget.

652
01:03:53,378 --> 01:03:55,255
- Det har skjedd en feil.

653
01:03:55,338 --> 01:03:56,339
Vennligst.

654
01:03:58,216 --> 01:04:00,218
Du kan forhindre dette, Alicent.

655
01:04:01,803 --> 01:04:03,847
En forferdelig krig står for døren

656
01:04:03,930 --> 01:04:06,850
og til og med seier kan være så blodig

657
01:04:06,933 --> 01:04:10,520
- Ikke la din stolthet blinde--

658
01:04:14,607 --> 01:04:16,735
Faren min er borte fra retten.

659
01:04:18,153 --> 01:04:20,155
Cole er på marsj, Aemond--

660
01:04:22,615 --> 01:04:24,451
du vet hva Aemond er.

661
01:04:31,40 --> 01:04:33,460
- Det er for sent, Rhaenyra.